虚构说明书节选

Northwind 40A ESC · 英文节选

这段英文是为翻译练习现写的，不是某厂说明书的摘录。品牌 Northwind 也是编的。

Northwind 40A ESC is for small multirotor trainers.
Continuous current is 40 A. Burst current is 55 A for no more than 10 seconds.
Supply voltage is 3S to 4S LiPo only. Do not connect a 6S pack.
The rotation signal wire is yellow. Black is ground. Red is not a power output.
If the motor stutters on startup, remove the propellers before you try again.
A swollen battery must not be connected. Stop and report it to the instructor.
Calibration: throttle stick high, then power on, wait for two beeps, stick low, wait for one long beep.

第 3.1 节按快译、精修、校对三步做成 G11。行政和电商教师可以只看术语表怎么定，不必每个人都读电机。