预置产物
G11 · 电调节选的三步翻译
原文在 M14。术语表先由人定，再精修。下面这张表是课堂统一译法，不是唯一正确的工业译名。
| 原文 | 快译（只求看懂） | 课上统一译法 |
|---|---|---|
| ESC | 电调 | 电调。不译成“速度控制器”以免和遥控器混 |
| continuous / burst current | 持续电流 / 瞬间电流 | 持续 40 安；瞬间 55 安，不超过 10 秒 |
| 3S to 4S LiPo | 3S 到 4S 锂电池 | 只接 3S 或 4S 锂聚合物电池 |
| 6S pack | 6S 电池组 | 禁止接 6S |
| yellow / black / red | 黄黑红 | 黄线是信号，黑线是地，红线不是电源输出 |
| swollen battery | 肿起来的电池 | 鼓包电池，不得接入，报告教师 |
| two beeps / one long beep | 两声哔 / 一声长哔 | 校准：油门最高再上电，两声短提示后拉到最低，再等一声长提示 |
校对时必须回原文的三处
- 10 秒是瞬间电流的上限，不是持续电流。
- 红线不是给电机供电的正极。
- 先拆桨叶，再排查启动抖动。顺序不能反。
行政和电商教师看这张表就行：术语是人定的，模型的第一稿只能当快译。